«Ապակու տակ դրված վարդը»

Բաց դասի նպատակն էր ներկայացնել Թումանյանին՝ որպես բարձրակարգ թարգմանչի, ուսանողներին ծանոթացնել Թումանյանի՝ օտար լեզուներով /ռուսերեն, անգլերեն/ թարգմանված ստեղծագործություններին: Արժևորել թարգմանական գրականության կենսական դերը՝ ժողովուրդների մշակութային և հասարակական կյանքում:         
Դասն սկսվեց Ամենայն հայոց բանաստեղծի՝ Թումանյանի մասին պատմող տեսանյութով:  Ուսանողները խոսեցին թարգմանական գրականության սկզբնավորման և զարգացման մասին, ներկայացրին Թումանյանին՝ որպես տաղանդավոր թարգմանչի:
«Ամեն մի ժողովրդի մեծության նշանը իր գրականությունն է: Ռուս ժողովուրդը   հսկա ժողովուրդ է, հարուստ գրականություն ունի և էդ գրականության մեջ իր հսկան՝ Պուշկինը»,-գրում է Թումանյանը: Եվ զարմանալի չէ, որ նա թարգմանեց ռուս գրականության մեծերին՝ Ա. Պուշկինին, Լերմոնտովին: 
Նա ոչ միայն կարողացավ հավատարիմ մնալ բանաստեղծությունների գաղափարին ու մտքին, այլև կերտել գեղարվեստական նոր հրաշքներ:
Որպես օրինակ ուսանողները ընթերցեցին Պուշկինի «Ձմռան իրիկունը», Գյոթեի «Վարդը» և այլն/: Ուսանողները նշեցին, որ Թումանյանի ստեղծագործությունները՝ թարգմանված են աշխարհի շատ լեզուներով: 
 Հուզիչ էր «Ժպտուն աչքեր» բանաստեղծության ռուսերեն թարգմանությունը՝ Մաքսիմ Տոկարևի կատարմամբ:  
Ուսանողների խոսքն ուղեկցվում էր իրենց  կողմից պատրաստված  գեղեցիկ  սահիկաշարով: 
Դասն ավարտվեց այն եզրակացությամբ, որ ժողովուրդների մշակութային և հասարակական կյանքում կարևոր նշանակություն ունի թարգմանական արվեստը:
                                      

Հումանիտար մեթոդմիավորում 

Փնտրել

Նյութեր

Image

ՈՒՍՈՒՑՉԻ ՕՐՎԱ ՏՈՆԱԿԱՏԱՐՈՒԹՅՈՒՆ ՇԻՐԱԿԻ ԱՐՀԵՍՏՆԵՐԻ ԵՎ ՆՈՐԱՐԱՐԱԿԱՆ ՏԵԽՆՈԼՈԳԻԱՆԵՐԻ ՊԵՏԱԿԱՆ ՔՈԼԵՋՈՒՄ

Նորություններ

Image

ՆՈՐԱՐԱՐԱԿԱՆ ՄԱՆԿԱՎԱՐԺԱԿԱՆ ՓՈՐՁԸ՝ ԴԵՊԻ ԺԱՄԱՆԱԿԱԿԻՑ ՄԱՍՆԱԳԻՏԱԿԱՆ ԿՐԹՈՒԹՅՈՒՆ

Նորություններ

Image

ՇԻՐԱԿԻ ԱՐՀԵՍՏՆԵՐԻ ԵՎ ՆՈՐԱՐԱՐԱԿԱՆ ՏԵԽՆՈԼՈԳԻԱՆԵՐԻ ՊԵՏԱԿԱՆ ՔՈԼԵՋԸ ՍՏԱՑԵԼ Է ԵՎՐՈՊԱԿԱՆ ԿՐԹԱԿԱՆ ՀԻՄՆԱԴՐԱՄԻ ՃԱՆԱՉՈՒՄԸ

Նորություններ

Image

ՓՈՐՁԻ, ՄՇԱԿՈՒՅԹԻ ԵՎ ՄԱՍՆԱԳԻՏԱԿԱՆ ՀԵՏԱՔՐՔՐՈՒԹՅՈՒՆՆԵՐԻ ՓՈԽԱՆԱԿՈՒՄ ՇԻՐԱԿԻ ԱՐՀԵՍՏՆԵՐԻ ԵՎ ՆՈՐԱՐԱՐԱԿԱՆ ՏԵԽՆՈԼՈԳԻԱՆԵՐԻ ՊԵՏԱԿԱՆ ՔՈԼԵՋՈՒՄ...

Նորություններ

Image

ԵՎՍ ՄԵԿ ԿԱՐԵՎՈՐ ՔԱՅԼ ԴԵՊԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅՆԱՑՈՒՄ․․․

Նորություններ