La symbolique de la fête  ʺSaints Traducteursʺ

Le 31 octobre au collège technique d’Etat N4 de Gumri s’est produit la leçon organisée par la 1re année de la spécialité ʺOpérateur informatiqueʺ dédié à la fête ʺSaints Traducteursʺ. Le but de la leçon était de connaître la symbolique de la fête, apprécier le mouvement des traducteurs comme la base du développement de la construction du langage, de l’illumination, de l’éducation et de la science. La leçon était construite d’une manière intéressante. Par les épisodes théâtraux les étudiants ont présenté la vie politique et culturelle du 5e siècle en mentionnant l’invention de l’alphabet. Les étudiants ont présenté brièvement les premiers traducteurs arméniens, leur travail immense en évaluant leur mérite dans le progrès de la culture et de la littérature arménienne. 
En parlant du mouvement des traducteurs ils ont indiqué que la traduction de la Bible réalisée par Mesrop Machtots et ses élèves est considéré jusqu’à maintenant comme ʺreine des traductionsʺ. Le mouvement des traducteurs a affaibli l’influence des églises étrangères et les buts politiques des Etats. Les traducteurs du 5e siècle ont crée une culture originale qu’on n epeut pas confondre avec la culture d’une autre nation. Par leurs efforts  la nation s’est regroupé autour de la foi unie et a pu résister aux tentations amères du destin. Au cours de la leçon les étudiants ont aussi parlé de l’origine de la littérature indépendante en citant les pensées et les citations de Khorenatsi, Eghiché, Bouzand et d’autres historiens qui au cours du temps n’ont pas perdu leur valeur et sont devenus des commandements index pour la future génération.
L’esprit et les faveurs des traducteurs se manifestent aujourd’hui aussi dans les travaux divers des traducteurs de nos jours.
En conclusion on a indiqué que la langue maternelle et la foi chrétienne sont devenus les fondements puissants de la conversation de la nation sur laquelle la culture de l’Arménie Indépendante s’est élevée et a épanoui.

Professeur de langue et littérature arménienne - Q. Grigorian